Planiran je prelazak u drugu državu, dok postojeći ugovor još traje.
Zajedno provjerite ugovor, saglasnost, registraciju i dokumente saveza potrebne za međunarodni prelazak. Mogu važiti i posebna pravila za zaštitu maloljetnika.
Prelazak i transfer
Prelazak igrača: ugovor, saglasnost i dokumentacija
Prelazak igrača i transfer: ugovor, saglasnost, registracija i dokumentacija iz advokatske perspektive.
Vaša kancelarija
BRANDAUER Rechtsanwälte
Salzburška kancelarija za sportsko, ugovorno i privredno pravo
Iza svake obrade predmeta stoji uigran tim advokata, pravnika i stručnjaka. Kod pitanja ugovora igrača zajedno gledamo ugovor, dokaze, rokove i ekonomske posljedice.
Prelazak iz jednog kluba u drugi nije samo sportska odluka. Važni su postojeći ugovor, pisani dogovor, saglasnost i pravilan put registracije.
Mag. Bernhard Brandauer, Rechtsanwalt
Brza procjena
Šta prvo treba razjasniti?
Odgovorite na pitanja prema dokumentima koje trenutno imate. Procjena ne zamjenjuje pregled konkretnog ugovora.
Iz koje perspektive posmatrate planirani prelazak?
Potrebni dokumenti i interesi zavise od uloge.
Pregled
Šta odgovori znače
Prelazak unutar Austrije planiran je dok postojeći ugovor još traje.
Dogovor između učesnika zabilježite u pisanom obliku. Ugovor, saglasnost, registraciju i uslove novog angažmana treba posmatrati zajedno.
Postojeći ugovor je istekao ili prema dostupnim informacijama više ne traje.
Sam istek ugovora ne rješava automatski sve formalnosti. Provjerite datum isteka, naknadne obaveze, otvorena potraživanja i registraciju novog angažmana.
Sljedeći korak zavisi od dostupne dokumentacije.
Ugovor, dodatke, ponude, poruke i dokumente saveza složite hronološki. Tako se lakše razlikuje obavezujući dogovor od pregovora koji još traju.
Transfer, prelazak i registracija su povezani
U svakodnevnom govoru transfer i prelazak često znače isto. Pravna i administrativna procedura ipak može obuhvatati više koraka: dogovor između igrača i novog kluba, dogovor klubova i registraciju kod nadležnog saveza.
Postojeći ugovor igrača je polazna tačka. On pokazuje da li je igrač još vezan, koji rok važi i da li treba uzeti u obzir dodatke, izlazne klauzule ili posebne uslove saglasnosti. Novi dogovor treba jasno obuhvatiti tu početnu situaciju.
Prelazak dok ugovor još traje
Ako ugovor još traje, prelazak mora imati pouzdanu pravnu osnovu. To može biti sporazum o ranijem završetku ugovora, saglasnost ili sporazum o transferu. Potrebni dokument zavisi od ugovora, klubova i pravila saveza.
Dokumentacija je ključna. Usmena obećanja, poruke i e-mailovi mogu objasniti pregovore, ali ne zamjenjuju automatski jasan pisani dogovor. U usaglašenoj verziji zabilježite uslove, početak dejstva, otvorena primanja, premije i datum novog angažmana.
Prelazak nakon isteka ugovora
Nakon isteka ugovora fokus se mijenja. Treba provjeriti stvarni datum isteka, dodatke, mogućnosti produženja, naknadne obaveze i otvorene obračune. Registracija i zahtjevi nadležnog saveza ostaju važni i kada igrač više nije vezan ugovorom.
Ne oslanjajte se samo na usmenu izjavu o isteku ugovora. Sačuvajte ugovor, dodatke i obračune. Novu ponudu potpišite tek kada su odnos sa dosadašnjim klubom i vremenski plan jasni.
Međunarodni transferi
Kod prelaska u drugu državu, pored ugovora važe i pravila međunarodne organizacije i registracija u novom području saveza. FIFA-in pravilnik o statusu i transferu igrača obuhvata, između ostalog, stabilnost ugovora, međunarodne transfere i razmjenu podataka u sistemu transfera.
Za maloljetnike važe posebne zaštitne odredbe. Saglasnosti, međunarodne potvrde o transferu i koordinacija saveza moraju se uklopiti u vremenski plan. Zato praktična procedura treba početi prije potpisa novog ugovora.
Dokumenti koje treba pripremiti
Sakupite prvobitni ugovor, sve dodatke, ponude, saglasnosti, obračune, poruke sa obavezujućim obećanjima i dokumente za registraciju. Složite ih hronološki i označite posljednju usaglašenu verziju.
Posebno provjerite trajanje, naknadu, premije, uslove nastupa ili prelaska, odredbe o raskidu i završetku ugovora te odgovornost za registraciju. Raskid i rješavanje sporova su posebne oblasti i ne treba ih miješati sa uobičajenom procedurom transfera.
Česta pitanja
Česta pitanja
Može li igrač preći dok ugovor još traje? +
To zavisi od ugovora, dogovora, saglasnosti i primjenjivih pravila saveza. Nova ponuda sama po sebi nije dovoljna za konačnu procjenu.
Da li nova ponuda već znači transfer? +
Ponuda je obično osnova za pregovore. Da li je dogovor već obavezujući zavisi od sadržaja, prihvata i okolnosti komunikacije.
Šta je dodatno važno kod međunarodnog prelaska? +
Treba provjeriti međunarodne propise, registraciju i koordinaciju saveza zajedno sa ugovorom. Za maloljetnike važe dodatne zaštitne odredbe.
Zašto je saglasnost važna? +
Saglasnost može biti odlučujuća za prelazak i registraciju. Njeno dejstvo zavisi od ugovora, pravila saveza i konkretnog postupka.
Kada treba početi sa provjerom? +
Čim prelazak postane konkretan, a svakako prije obavezujućeg potpisa. Tako se ranije uočavaju protivrečna obećanja i nedostajući dokumenti.
Praktični sljedeći koraci
Praktični sljedeći koraci
Pitanja prelaska se bolje procjenjuju kada se ugovor, dokumenti i registracija posmatraju zajedno.
BRANDaktuelne pravne novosti
Pretplatite se na pravne novosti
Nove članke i pravne informacije kancelarije dobijate kroz BRANDaktuelle Rechtsnews.
Pretplata na newsletterNovi ugovor, transfer, otvorena naknada ili sukob?
U sportskom pravu odlučuju rokovi i dokazi. Nazovite nas direktno ili nam pišite, povratni poziv u roku od jednog radnog dana.
Kontakt
Direktna linija do kancelarije.
Adresa
BRANDAUER Rechtsanwälte GmbH Giselakai 51 5020 Salzburg
Telefon
+43 662 6280000